อธิบายให้เข้าใจเพลงก่อนง่ายๆนะครับ เค้าเปรียบเปรยหลายๆอย่างนะครับ
อย่างการรบในที่นี้ก็เหมือนกับการรบเข้า ต้องพร้อมรับความตาย (555) แล้วเราสู้เพื่ออะไร
สู้เพื่อความรักใช้มั้ยครับ นี่แหละคือท่อนของ
อย่างการรบในที่นี้ก็เหมือนกับการรบเข้า ต้องพร้อมรับความตาย (555) แล้วเราสู้เพื่ออะไร
สู้เพื่อความรักใช้มั้ยครับ นี่แหละคือท่อนของ
You better know what you're fighting for.
คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร
และเค้าบอกว่าตัวเองเป็นทูตสวรรค์นะครับ
Get out your guns, battle's begun.
เอาปืนของคุณออกมาซะ การรบเริ่มขึ้นแล้ว
Are you a saint or a sinner?
นี่คุณเป็นนักบุญหรือคนบาปหรือ?
If love's a fight then I shall die
ถ้ารักคือการต่อสู้ ผมคงตายแหง
With my heart on a trigger.
ก็หัวใจของผมมันอยู่ที่ไกปืนนี่สิ
They say before you start a war,
เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ
You better know what you're fighting for.
คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร
Well, baby, you are all that I adore.
เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด
If love is what you need, a soldier I will be.
ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ
I'm an angel with a shotgun,
ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน
Fighting 'til the war's won,
สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ
I don't care if heaven won't take me back.
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย
Don't you know you're everything I have?
นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ
And I wanna live, not just survive tonight.
ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ
(ก็คือเหมือนกับถ้าไม่มีเธอก็เหมือนตายทั้งเป็น)
Sometimes to win, you've got to sin.
บางครั้งถ้าคุณอยากจะชนะ คุณต้องยมอทำบาปนะ
Don't mean I'm not a believer.
ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นคนไม่มีความเชื่อนะ
And major Tom will sing along.
พันตรีทอมจะมาขับร้องกับเรา
Yeah, they still say I'm a dreamer.
ใช่ เค้ายังคงบอกว่าผมเป็นนักล่าฝัน
They say before you start a war,
เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ
You better know what you're fighting for.
คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร
Well, baby, you are all that I adore.
เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด
If love is what you need, a soldier I will be.
ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ
I'm an angel with a shotgun,
ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน
Fighting 'til the war's won,
สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ
I don't care if heaven won't take me back.
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย
Don't you know you're everything I have?
นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ
And I wanna live, not just survive tonight.
ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ
(ก็คือเหมือนกับถ้าไม่มีเธอก็เหมือนตายทั้งเป็น)
Oh, oh whoa whoa oh whoa
I'm an angel with a shotgun,
ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน
Fighting 'til the war's won,
สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ
I don't care if heaven won't take me back.
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป
I'm an angel with a shotgun,
ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน
Fighting 'til the war's won,
สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ
I don't care if heaven won't take me back.
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย
Don't you know you're everything I have?
นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ
(I'm an angel with a shotgun)
And I wanna live, not just survive tonight.
ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ
(Live, not just survive)
And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
และผมต้องแอบ ต้องซ่อน ต้องหลบ ปีกของผม
(อันนี้โคตรไม่แน่ใจครับ เหมือนเค้าเปรียบตัวเองว่าเป็นทูตสวรรค์ใช่มั้ยครับ ก็คงประมาณว่าสวรรรค์ห้ามให้รักมนุษย์อะไรงี้มั้งครับ เลยต้องซ่อนปีกของตน ผมคิดว่า)
They say before you start a war,
เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ
You better know what you're fighting for.
คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร
Well, baby, you are all that I adore.
เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด
If love is what you need, a soldier I will be.
ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ
