เป็นเพลงที่ค่อนข้างแปลง่ายกว่าเพลงอื่นของวงนี้นะผมว่า มันเหมือนการยอมเลิกกับแฟนยอมทนเจ็บเพื่อนให้เค้าได้ดีประมาณนี้ครับส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้ครับ ดนตรีนี้แบบสุดยอดครับ เพราะจริงๆ
I'm bleeding out
ผมต้องเจ็บอีกแล้วสินะ
So if the last thing that I do
อะไรๆก็ตามที่ผมทำ
Is bring you down
มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ
I'll bleed out for you
ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ
So I bare my skin
ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง
And I count my sins
นั่งนับบาปที่ติดตัว
And I close my eyes
และผมก็ค่อยๆปิดตาลง
And I take it in
บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ
I'm bleeding out
ในการทนความเจ็บปวดนี้
I'm bleeding out for you, for you.
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
When the day has come
และแล้วก็ถึงวันนี้แล้วสิ
That I've lost my way around
ผมเสียทุกๆอย่าของผมไป
And the seasons stop and hide beneath the ground
เหมือนทุกๆอย่างมันหยุดลงเลยนะ ได้แต่คอยแอบซ่อน
When the sky turns gray
ท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนสีแล้วสิ
And everything is screaming
ทุกๆอย่างมันกรีดร้องครวญคราง
I will reach inside
ผมจะเข้าไปให้ถึงข้างใน
Just to find my heart is beating
ไปหาหัวใจของผมที่มันยังคงเต้นอยู่
Oh, you tell me to hold on
คุณบอกให้ผมเชื่อมั่น
Oh, you tell me to hold on
คุณบอกนะว่าให้ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
But innocence is gone
แต่ผมคงจะไม่เชื่อแล้วล่ะ
And what was right is wrong
ทุกอย่างๆมันกลับตาลปัตรแล้ว
'Cause I'm bleeding out
เพราะผมต้องยอมเจ็บ
So if the last thing that I do
อะไรๆก็ตามที่ผมทำ
Is bring you down
มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ
I'll bleed out for you
ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ
So I bare my skin
ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง
And I count my sins
นั่งนับบาปที่ติดตัว
And I close my eyes
และผมก็ค่อยๆปิดตาลง
And I take it in
บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ
I'm bleeding out
ในการทนความเจ็บปวดนี้
I'm bleeding out for you (for you)
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
When the hour is nigh
เมื่อเวลานั้นมาถึง
And hopelessness is sinking in
ความสิ้นหวังมันได้กระแทกเข้ามา
And the wolves all cry
หมาป่าทุกๆตัวร้องกระหาย
To fill the night with hollering
เพื่อเติมเต็มคืนนี้ด้วยเสียงกรีดร้อง
When your eyes are red
เมื่อเนตรของคุณเริ่มเปลี่ยนสีเป็นแดง
And emptiness is all you know
อะไรๆก็ตามมันกลายเป็นสิ่งที่ว่างเปล่า
With the darkness fed
เต็มไปด้วยความมืดมน
I will be your scarecrow
ผมนี่แหละจะคอยคุ้มกันคุณเอง
**ตรงท่อนนี้ scarecrow คือหุ่นไล่กานะครับ แต่เป็นการเปรียบเทียบเหมือนคนที่เค้าพูดถึงเนี่ยคือเป็นต้นข้าวนะครับ เค้าจะคอยคุ้มกันจากอีกา อีกามันสีดำใช่มั้ยครับ ก็เปรียบเทียบให้เหมือนความชั่วร้ายนี่แหละครับ แปลตามผมเข้าใจนะ 555***
you tell me to hold on
คุณบอกให้ผมเชื่อมั่น
Oh, you tell me to hold on
คุณบอกนะว่าให้ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
But innocence is gone
แต่ผมคงจะไม่เชื่อแล้วล่ะ
And what was right is wrong
ทุกอย่างๆมันกลับตาลปัตรแล้ว
'Cause I'm bleeding out
เพราะผมต้องยอมเจ็บ
So if the last thing that I do
อะไรๆก็ตามที่ผมทำ
Is bring you down
มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ
I'll bleed out for you
ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ
So I bare my skin
ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง
And I count my sins
นั่งนับบาปที่ติดตัว
And I close my eyes
และผมก็ค่อยๆปิดตาลง
And I take it in
บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ
I'm bleeding out
ในการทนความเจ็บปวดนี้
I'm bleeding out for you, for you.
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
I'm bleeding out for you (for you)
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
I'm bleeding out for you (for you)
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
I'm bleeding out for you (for you)
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
I'm bleeding out for you
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ
I'm bleeding out
ผมต้องเจ็บอีกแล้วสินะ
So if the last thing that I do
อะไรๆก็ตามที่ผมทำ
Is bring you down
มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ
I'll bleed out for you
ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ
So I bare my skin
ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง
And I count my sins
นั่งนับบาปที่ติดตัว
And I close my eyes
และผมก็ค่อยๆปิดตาลง
And I take it in
บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ
I'm bleeding out
ในการทนความเจ็บปวดนี้
I'm bleeding out for you, for you.
ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น