Ed Sheeran - Thinking Out Loud (อยากจะคิดออกมาดังๆ)

"Thinking Out Loud"

When your legs don't work like they used to before

เมื่อขาของคุณใช้ไม่ได้อย่างที่มันเคยเป็น

And I can't sweep you off of your feet

และผมไม่สามารถตกหลุมรักคุณได้อีกแล้ว

Will your mouth still remember the taste of my love?

แล้วคุณยังจะจำความรักของเราได้รึเปล่า?

Will your eyes still smile from your cheeks?

แล้วในตาของคุณยังมีรอยยิ้มแก้มปริอย่างนั้นอยู่รึเปล่า

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

แล้วก็นะ ที่รัก ผมจะรักคุณแม้มันจะผ่านไป 70 ปีก็ตาม

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

แล้วก็นะ ที่รัก หัวใจของผมมันยังคงเหมือนตอนที่ตกหลุมรักคุณตอน 23 เลยล่ะ

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

ผมก็ได้แต่ครุ่นคิดนะว่าทำผู้คนถึงมีความรักที่น่าพิศวงนะ

Maybe just the touch of a hand

อาจจะแค่ได้จับมือกัน

Well, me—I fall in love with you every single day

แต่ ผมก็ตกหลุมรักคุณทุกๆวันเลยล่ะ

And I just wanna tell you I am
ผมก็แค่อยากบอกคุณว่าผมรักคุณนะ

So, honey, now
แต่ หวานใจ ตอนนี้นะ

Take me into your loving arms
เอาผมเข้าไปโอบกอดไว้เหอะ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบกับผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้านดวง

Place your head on my beating heart
ซบหัวของคุณมาฟังเสียงจังหวะหัวใจผมสิ

I'm thinking out loud
ผมกำลังคิดออกมากดังๆนะ

Maybe we found love right where we are
บางทีเราอาจจะพบว่ารักมันอยู่ ณ ที่แห่งนี้แล้ว

When my hair's all but gone and my memory fades
ถึงผมของคุณจะร่วงหายไปแล้วความทรงจำจะเริ่มเลือนลาง

And the crowds don't remember my name
และผู้คนเริ่มจะจำชื่อผมไม่ได้แล้วสิ

When my hands don't play the strings the same way (mmm...)
เมื่อมือของผมไม่สามารถเล่นกีตาร์แบบเดิมได้อีกแล้ว

I know you will still love me the same
ผมรู้คุณจะยังคงรักผมเช่นเดิม :)

'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen
ที่รัก...วิญญาณของคุณจะอยู่กำลังผมตลอดกาล

And, baby, your smile's forever in my mind and memory
แล้วก็นะ ที่รัก รอยยิ้มของคุณจะอยู่ในภาพความทรงจำของผมเสมอไป

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

ผมก็ได้แต่ครุ่นคิดนะว่าทำผู้คนถึงมีความรักที่น่าพิศวงนะ

Maybe it's all part of a plan
บางทีมันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนก็ได้นะ

Well, I'll just keep on making the same mistakes
ยังไงก็ตามผมก็ยังคงทำผิดซ้ำๆซากๆสินะ

Hoping that you'll understand
หวังว่าคุณจะเข้าใจผมนะคนดี

That, baby, now
นั้นแหละ คนดี ตอนนี้น่าน่ะ

Take me into your loving arms
พาผมไปโอบกอดในมือนั้นหน่อยสิ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้าน

Place your head on my beating heart
ซบหัวของคุณฟังเสียงจังหวะหัวใจของผมสิ

Thinking out loud
คิดออกมาดังๆสิ้

Maybe we found love right where we are (oh, oh)
บางทีเราอาจจะพบว่าความรักของเราอยู่ ณ ที่แห่งนี้แล้ว

La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

So, baby, now
ยังไงก็ตาม คนดี ตอนนี้

Take me into your loving arms
พาผมไปโอบกอดในมือนั้นหน่อยสิ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้าน

Oh, darling, place your head on my beating heart
โอ้ ที่รัก ซบหัวของคุณฟังเสียงจังหวะหัวใจของผมสิ
I'm thinking out loud
ผมอยากจะคิดออกมาดังๆ

But maybe we found love right where we are
แต่บางทีเราอาจจะเจอรักอยู่ที่นี้แล้วก็ได้นะ

Oh, baby, we found love right where we are
โอ้ คนดี เราอาจจะเจอความรัก ณ ที่นี้แล้วนะ

And we found love right where we are
แล้วเราก็เจอรักอยู่ที่นี้แหละ

Charlie Puth - One Call Away (โทรมาได้เสมอนะ)

ไม่มีอะไรจะพูดครับ เพราะมาก แถมน่ารักด้วย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Call me, baby, if you need a friend

โทรมานะ คนดี ถ้าคุณต้องการเพื่อน

I just wanna give you love

ผมแค่ต้องการให้ความรักแก่คุณ

C'mon, c'mon, c'mon

มาสิ มาสิ มาสิ

Reaching out to you, so take a chance

ผมมาเพื่อช่วยคุณนะ รับโอกาสอันนี้ไว้เถอะนะ

No matter where you go

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

You know you're not alone

คุณก็น่าจะรู้นะคุณจะไม่เดียวดาย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Come along with me and don't be scared

มากับผมสิอย่ากลัวไปเลย

I just wanna set you free

ผมแค่ต้องการให้คุณมีอิสระ

C'mon, c'mon, c'mon

มาสิ มาสิ มาสิ

You and me can make it anywhere

คุณและผมสามารถผ่านไปได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

For now, we can stay here for a while

แต่ตอนนี้ เราสามารถอยู่ตรงนี้ก่อนได้นะ

Cause you know, I just wanna see you smile

คุณก็น่าจะรู้นะ ผมอยากเห็นรอยยิ้มของคุณไง :)

No matter where you go

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

You know you're not alone

คุณก็น่าจะรู้นะคุณจะไม่เดียวดาย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

And when you're weak I'll be strong

ตอนไหนก็ตามที่คุณอ่อนแอ ผมจะทำคุณเข้มแข็ง

I'm gonna keep holding on

ผมจะโอบกอดคุณไว้

Now don't you worry, it won't be long

ที่คุณไม่ต้องห่วงนะ มันจะไม่นานนักหรอก

Darling, and when you feel like hope is gone

แม่ทูนหัว ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณหมดหวังล่ะก็นะ

Just run into my arms

มาหาอ้อมกอดผมสิ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Michael Bublé - It's A Beautiful Day (วันที่โครตจะสวยงาม)

เป็นเพลงประชดรักที่ผมชอบจริงๆนะ ยิ่งตอนโดนทิ้งมาฟังเพลงนี้โครตซะใจ พึ่งโดนทิ้งมาด้วยสิ
เลยจัดแบบเถื่อน+อิน ไปหน่อย 55555

I don't know why

ผมก็ไม่รู้ทำไมนะ

You think that you could hold me

คุณถึงคิดว่าคุณจะกอดรั้งผมไว้ได้

When you couldn't get by by yourself

ทั้งๆที่คุณยังรั้งตัวเองไว้ไม่ได้เลย

And I don't know who

ผมก็ไม่รู้นะว่าใคร

Would ever want to tear the seam of someone's dream

ที่อยากจะฉีกความฝันของใครสักคนให้เป็นชิ้นๆ

Baby, it's fine, you said that we should just be friends

ที่รัก, ช่างมันเต๊อะ, คุณบอกว่าเราควรเป็นเพื่อนกันนี่เนอะ

Well, I came up with that line and I'm sure

เอาล่ะ, ผมไม่เป็นไรแล้วล่ะชัวร์ๆด้วย

That it's for the best

เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดอ่านะ

If you ever change your mind, don't hold your breath

ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนใจนะ อย่ากลั้นหายใจซะละ

'Cause you may not believe, mmm mmm mmm

คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ๆๆๆๆ

That baby, I'm relieved, mmm

ผมแม่งโครตจะโล่งใจเลยว่ะ

When you said goodbye, my whole world shined

พอคุณบอกลาผมเท่านั้นแหละ โลกผมเหมือนกับมีแสงสาดส่องเลยอะ

Hey hey hey

เฮ้ นี่ นี่

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

แม่งเป็นวันที่โครตๆๆมีความสุขผมหยุดยิ้มไม่ได้แล้วนะเนี่ย

If we're drinking, then I'm buying

ถ้าเรากำลังดื่มกันอยู่นะ ผมเลี้ยงไปแล้ว

(ขำแปป 5555555555555555555555)

And I know there's no denying

ผมรู้คุณคงไม่ปฏิเสธใช่ม่ะๆ

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

แม่งเป็นวันที่โครตมีฟามสุขเลยยย พระอาทิตย์ขึ้นพร้อมๆกับเพลงบรรเลง

And even if it started raining

ถึงแม้ว่าฟ้าจะเริ่มครึ้มๆมาแล้วนะ

You won't hear this boy complaining

คุณจะไม่ได้ยินเสียงชายคนนี้บ่นสักคำ

'Cause I'm glad that you're the one who got away

เพราะไรรู้ปะ ผมคุณ(มึง)ได้เลิกกับผม(กู)แล้วไง

(ขอเถื่อนนะครับ อารมณ์ขึ้น 5555)

It's a beautiful day

วันที่โครตจะมีความสุขขขขขขขขข

It's my turn to fly, so girls, get in line

ผมเหมือนกำลังจะบินได้เลย ไม่ต้องห่วงผมนะ

'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool

เพราะผมโครตจะชิว ไม่ต้องมาเป็นหมาอีกแล้ว

(ก็เหมือนโดนหลอกมาตลอดน่ะครับ)

Now I'm alright

ตอนนี้ผมโครตจะโอเคบอกเลย

Might've had me caged before, but not tonight

ตอนนั้นผมเหมือนถูกยัดไว้ในกรงเลยนะ แต่ไม่ใช่คืนนี้แล้ว

And you may not believe, mmm mmm

คุณอาจจะไม่เชื่อผมนะ

That baby, I'm relieved

ผมโครตจะโล่งงงงง

This fire inside, it burns too bright

ไฟในนี้อะ มันสว่างวาบเลย

I don't want to say "so long," I just want to say "goodbye"

ผมจะไม่พูดว่า "อย่าไปเลย" แต่ผมจะพูดว่าบ๊ะบายยยย

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

แม่งเป็นวันที่โครตๆๆมีความสุขผมหยุดยิ้มไม่ได้แล้วนะเนี่ย

If we're drinking, then I'm buying

ถ้าเรากำลังดื่มกันอยู่นะ ผมเลี้ยงไปแล้ว

And I know there's no denying

ผมรู้คุณคงไม่ปฏิเสธใช่ม่ะๆ

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

แม่งเป็นวันที่โครตมีฟามสุขเลยยย พระอาทิตย์ขึ้นพร้อมๆกับเพลงบรรเลง

And even if it started raining

ถึงแม้ว่าฟ้าจะเริ่มครึ้มๆมาแล้วนะ

You won't hear this boy complaining

คุณจะไม่ได้ยินเสียงชายคนนี้บ่นสักคำ

'Cause I'm glad that you're the one who got away, mmm

เพราะไรรู้ปะ ผมคุณ(มึง)ได้เลิกกับผม(กู)แล้วไง

(ขอเถื่อนนะครับ อารมณ์ขึ้น 5555)

'Cause if you ever think I'll take up

คุณอย่าคิดว่าผมต้องใช้เวลามากสิ

My time with thinking of our break-up

ผมไม่ต้องมานั่งคิดถึงคุณหรอกจริงๆ

Then you've got another thing coming your way

คุณก็มีทางเดินของคุณแล้วนิ

'Cause it's a beautiful day, mmm mmm

นี่แหละวันที่โครตจะสวยงาม

Beautiful day, oh, baby, any day that you're gone away

วันที่สวยงามมมมม โอ้,ที่รัก วันไหนก็ตามที่คุณจากไป

It's a beautiful day

แม่งจะเป็นวันที่สวยงามสุดๆ

American Authors - Best Day Of My Life (วันที่ดีที่สุดในชีวิต)

เพลงนี้ติดเถื่อนๆนิดๆนะครับ ตามอารมณ์คนแปล 5555 สนุกมากๆครับเพลงนี้ เพราะด้วย



I had a dream so big and loud
ผมมีฝันที่แสนจะยิ่งใหญ่เลยล่ะ
I jumped so high I touched the clouds
ผมกระโดดได้สูงถึงแตะเมฆสีขาวนั่นเลยนะ
Wo-o-o-o-o-oh [x2]
I stretched my hands out to the sky
ผมยื่นมือสองข้างนี้ออกไปหาท้องฟ้า
We danced with monsters through the night
พวกเราร่วมเริงรำบำกับสัตว์ในคือนี้สินะ
Wo-o-o-o-o-oh [x2]

I'm never gonna look back
ผมไม่มีทางหันกลับไปแน่นอน
Whoa, I'm never gonna give it up
และก็ไม่มีวันจะยอมแพ้ด้วย
No, please don't wake me now
ไม่นะ อย่ามาปลุกผมตอนนี้เชียวนะ
(2, 3, 4)
Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม
Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม

I howled at the moon with friends
ผมเห่าหอนกับเพื่อนใส่ดวงจันทร์ (แปลแล้วขำ 5555)
And then the sun came crashing in
และแล้วแสงอาทิตย์ก็สาดส่องขึ้นมา
Wo-o-o-o-o-oh [x2]
But all the possibilities
แต่ทุกอย่างมันก็เป็นไปได้ใช่มั้ยล่ะ?
No limits just epiphanies
ไม่มีขีดจำกัดใดๆ
Wo-o-o-o-o-oh [x2]

I'm never gonna look back
ผมไม่มีทางหันกลับไปแน่นอน
Whoa, I'm never gonna give it up
และก็ไม่มีวันจะยอมแพ้ด้วย
No, please don't wake me now
ไม่นะ อย่ามาปลุกผมตอนนี้เชียวนะ

Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม
Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม

I hear it calling outside my window
ผมได้ยินเสียงอะไรบางอย่างจากนอกหน้าต่างนะ
I feel it in my soul (soul)
ผมรู้สึกได้จากจิตวิญญาณผมเลยล่ะ
The stars were burning so bright
นี่ดาวบนฟ้ามันสุกสกาวขนาดนี้เชียว
The sun was out 'til midnight
ตะวันลับขอบฟ้าตอนเที่ยงคืน
I say we lose control (control)
ผมได้แต่พูดว่า มันนอกการควบคุมตูนี่หว่า


Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม
Oo-o-o-o-oo
This is gonna be the best day of my life
นี่แม่งคงเป็นวันที่โครตดีของชีวิตผมเลยว่ะ
My li-i-i-ife
ในชีวิตของพ้มมมมม

Imagine Dragons - Bleeding Out (ทนเจ็บปวดเพื่อคุณ)

เป็นเพลงที่ค่อนข้างแปลง่ายกว่าเพลงอื่นของวงนี้นะผมว่า มันเหมือนการยอมเลิกกับแฟนยอมทนเจ็บเพื่อนให้เค้าได้ดีประมาณนี้ครับส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้ครับ ดนตรีนี้แบบสุดยอดครับ เพราะจริงๆ

I'm bleeding out

ผมต้องเจ็บอีกแล้วสินะ

So if the last thing that I do

อะไรๆก็ตามที่ผมทำ

Is bring you down

มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ

I'll bleed out for you

ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ

So I bare my skin

ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง

And I count my sins

นั่งนับบาปที่ติดตัว

And I close my eyes

และผมก็ค่อยๆปิดตาลง

And I take it in

บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ

I'm bleeding out

ในการทนความเจ็บปวดนี้

I'm bleeding out for you, for you.

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

When the day has come

และแล้วก็ถึงวันนี้แล้วสิ

That I've lost my way around

ผมเสียทุกๆอย่าของผมไป

And the seasons stop and hide beneath the ground

เหมือนทุกๆอย่างมันหยุดลงเลยนะ ได้แต่คอยแอบซ่อน

When the sky turns gray

ท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนสีแล้วสิ

And everything is screaming

ทุกๆอย่างมันกรีดร้องครวญคราง

I will reach inside

ผมจะเข้าไปให้ถึงข้างใน

Just to find my heart is beating

ไปหาหัวใจของผมที่มันยังคงเต้นอยู่

Oh, you tell me to hold on

คุณบอกให้ผมเชื่อมั่น

Oh, you tell me to hold on

คุณบอกนะว่าให้ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

But innocence is gone

แต่ผมคงจะไม่เชื่อแล้วล่ะ

And what was right is wrong

ทุกอย่างๆมันกลับตาลปัตรแล้ว

'Cause I'm bleeding out

เพราะผมต้องยอมเจ็บ

So if the last thing that I do

อะไรๆก็ตามที่ผมทำ

Is bring you down

มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ

I'll bleed out for you

ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ

So I bare my skin

ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง

And I count my sins

นั่งนับบาปที่ติดตัว

And I close my eyes

และผมก็ค่อยๆปิดตาลง

And I take it in

บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ

I'm bleeding out

ในการทนความเจ็บปวดนี้

I'm bleeding out for you (for you)

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

When the hour is nigh

เมื่อเวลานั้นมาถึง

And hopelessness is sinking in

ความสิ้นหวังมันได้กระแทกเข้ามา

And the wolves all cry

หมาป่าทุกๆตัวร้องกระหาย

To fill the night with hollering

เพื่อเติมเต็มคืนนี้ด้วยเสียงกรีดร้อง

When your eyes are red

เมื่อเนตรของคุณเริ่มเปลี่ยนสีเป็นแดง

And emptiness is all you know

อะไรๆก็ตามมันกลายเป็นสิ่งที่ว่างเปล่า

With the darkness fed

เต็มไปด้วยความมืดมน

I will be your scarecrow

ผมนี่แหละจะคอยคุ้มกันคุณเอง

**ตรงท่อนนี้ scarecrow คือหุ่นไล่กานะครับ แต่เป็นการเปรียบเทียบเหมือนคนที่เค้าพูดถึงเนี่ยคือเป็นต้นข้าวนะครับ เค้าจะคอยคุ้มกันจากอีกา อีกามันสีดำใช่มั้ยครับ ก็เปรียบเทียบให้เหมือนความชั่วร้ายนี่แหละครับ แปลตามผมเข้าใจนะ 555***

you tell me to hold on

คุณบอกให้ผมเชื่อมั่น

Oh, you tell me to hold on

คุณบอกนะว่าให้ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

But innocence is gone

แต่ผมคงจะไม่เชื่อแล้วล่ะ

And what was right is wrong

ทุกอย่างๆมันกลับตาลปัตรแล้ว

'Cause I'm bleeding out

เพราะผมต้องยอมเจ็บ

So if the last thing that I do

อะไรๆก็ตามที่ผมทำ

Is bring you down

มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ

I'll bleed out for you

ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ

So I bare my skin

ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง

And I count my sins

นั่งนับบาปที่ติดตัว

And I close my eyes

และผมก็ค่อยๆปิดตาลง

And I take it in

บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ

I'm bleeding out

ในการทนความเจ็บปวดนี้

I'm bleeding out for you, for you.

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

I'm bleeding out for you (for you)

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

I'm bleeding out for you (for you)

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

I'm bleeding out for you (for you)

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

I'm bleeding out for you

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ

I'm bleeding out

ผมต้องเจ็บอีกแล้วสินะ

So if the last thing that I do

อะไรๆก็ตามที่ผมทำ

Is bring you down

มันพาคุณดิ่งลงเหวสินะ

I'll bleed out for you

ผมต้องทนเจ็บเพื่อคุณนี่แหละ

So I bare my skin

ผมกรีดเลือดกรีดเนื้อตัวเอง

And I count my sins

นั่งนับบาปที่ติดตัว

And I close my eyes

และผมก็ค่อยๆปิดตาลง

And I take it in

บางที่ผมก็ต้องใช้เวลานะ

I'm bleeding out

ในการทนความเจ็บปวดนี้

I'm bleeding out for you, for you.

ผมยอมเจ็บเพื่อคุณ เพื่อคุณเลย

Imagine Dragons - It's Time (ถึงเวลา)

ผมไม่แน่ใจนะครับเพลงนี้เค้าพูดกับใคร 555 ให้เดาก็คงครอบครัวแหละครับ แล้วก็นักร้องนำวงนี้
ออกจากมหาลัยเพื่อมาวงนี้นะครับ ตามฝันตัวเองนั้นและ ท่อนช่วงแรกๆมีอยู่ครับ
ให้กำลังใจดีนะครับ ผมชอบ ชอบวงนี้ด้วย ติ่งไปเลยตอนนี้ 5555 มีอีกหลายเพลงครับวงนี้


So this is what you meant
นี่ใช่มั้ยที่คุณหมายถึง
When you said that you were spent
อะไรก็ตามที่คุณพูดมันไร้สาระว่ะ
And now it's time to build from the bottom of the pit
มันของถึงเวลาที่ผมจะต้องออกจากที่แห่งนี้แล้วล่ะ
Right to the top
ปีนป่ายไปให้ถึงจุดสูงสุด
Don't hold back
ไม่ต้องยื้อผมหรอกนะ
Packing my bags and giving the academy a rain-check
ช่วยแพ็คกระเป๋าให้ผมด้วยนะ แล้วก็ลาออกจากโรงเรียนให้ผมด้วยล่ะ
(สำนวน - Rain-check = เลื่อนไปก่อน(เวลา) ตัวอย่างการใช้ Can I have a rain check? ขอเลื่อนไปก่อนได้ไหม แต่ในที่นี้ผมขอแปลว่าลาออกนะครับ 555)


I don't ever wanna let you down
ผมไม่ได้อยากทำให้คุณผิดหวังนะ
I don't ever wanna leave this town
และก็ไม่ได้อยากจากที่นี้ไปนะ
'Cause after all
เพราะยังไงก็ตาม
This city never sleeps at night
เมืองนี้ก็ไม่เคยหลับไหลอยู่แล้ว


It's time to begin, isn't it?
มันถึงเวลาที่จะเริ่มต้นแล้ว ใช่มั้ย?
I get a little bit bigger but then I'll admit
ผมจะไต่เต้าตัวเองขึ้นไปจนทุกคนยอมรับผม
I'm just the same as I was
ยังไงผมก็เป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
Now don't you understand
ที่นี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ
That I'm never changing who I am
ผมไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตัวเองหรอก


So this is where you fell
หนทางของคุณมันล้มเหลวโดนสิ้นเชิง
And I am left to sell
แล้วผมจะออกจากทางเดินที่คุณปูไว้
The path to heaven runs through miles of clouded hell
ทางของความสำเร็จมันไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบหรอกนะ
Right to the top
การจะขึ้นไปจุดสูงสุดได้
Don't look back
มันต้องอย่ามองกลับมา
Turning to rags and giving the commodities a rain-check
เตรียมตัวอับจนแล้วเลิกซื้อของแพงๆไปได้เลย


I don't ever wanna let you down
ผมไม่ได้อยากทำให้คุณผิดหวังนะ
I don't ever wanna leave this town
และก็ไม่ได้อยากจากที่นี้ไปนะ
'Cause after all
เพราะยังไงก็ตาม
This city never sleeps at night
เมืองนี้ก็ไม่เคยหลับไหลอยู่แล้ว


It's time to begin, isn't it?
มันถึงเวลาที่จะเริ่มต้นแล้ว ใช่มั้ย?
I get a little bit bigger but then I'll admit
ผมจะไต่เต้าตัวเองขึ้นไปจนทุกคนยอมรับผม
I'm just the same as I was
ยังไงผมก็เป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
Now don't you understand
ที่นี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ
That I'm never changing who I am
ผมไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตัวเองหรอก


It's time to begin, isn't it?
มันถึงเวลาที่จะเริ่มต้นแล้ว ใช่มั้ย?
I get a little bit bigger but then I'll admit
ผมจะไต่เต้าตัวเองขึ้นไปจนทุกคนยอมรับผม
I'm just the same as I was
ยังไงผมก็เป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
Now don't you understand
ที่นี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ
That I'm never changing who I am
ผมไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตัวเองหรอก


This road never looked so lonely
บอกเลยหนทางนี้ไม่ได้โหดอย่างที่คิดหรอกนะ
This house doesn't burn down slowly
และอนาคตของผมมันไม่ได้ถูกเผาไปจนหมดนะ
To ashes, to ashes
มันยังเหลือเถ้าถ่านไว้ให้เชยชมอยู่


It's time to begin, isn't it?
มันถึงเวลาที่จะเริ่มต้นแล้ว ใช่มั้ย?
I get a little bit bigger but then I'll admit
ผมจะไต่เต้าตัวเองขึ้นไปจนทุกคนยอมรับผม
I'm just the same as I was
ยังไงผมก็เป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
Now don't you understand
ที่นี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ
That I'm never changing who I am
ผมไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตัวเองหรอก


It's time to begin, isn't it?
มันถึงเวลาที่จะเริ่มต้นแล้ว ใช่มั้ย?
I get a little bit bigger but then I'll admit
ผมจะไต่เต้าตัวเองขึ้นไปจนทุกคนยอมรับผม
I'm just the same as I was
ยังไงผมก็เป็นตัวของตัวเองนี่แหละ
Now don't you understand
ที่นี้คุณเข้าใจรึยังล่ะ
That I'm never changing who I am
ผมไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตัวเองหรอก