Justin Bieber - Love Yourself (รักตัวเองเถอะ)

ปกติผมไม่ค่อยฟังเพลงของจัสตินนะครับ แต่เพลงนี้บอกเลยโคตรเพราะ 5555 แต่เพลงนี้
คำเปรียบเทียบค่อนข้างเยอะนะครับ เดี๋ยวแปลๆไว้ให้นะครับ

For all the times that you rain on my parade
Rain on parade เป็นสำนวนนะครับ แปลว่า ทำให้เสียแผน ประมาณนี้ครับ
ในที่นี้ผมขอแปลเป็นทำลายฝันที่วาดไว้ละกัน (ถ้าตรงตัวก็ฝนตกใส่ขบวนครับ)


For all the times that you rain on my parade

ตลอดมาคุณทำลายฝันที่ผมวาดไว้

And all the clubs you get in using my name
และเอาชื่อเสียงของผมไปอ้าง

You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake
คุณคิดว่าคุณหักอกผมหรือ ไม่, ไม่เลยที่รัก

You think I'm crying on my own. Well, I ain't
นี่คุณคิดว่าผมร้องไห้อยู่หรือ ก็นะ ผมไม่หรอก

And I didn't wanna write a song
และผมไม่ได้อยากเขียนเพลงนี้ด้วยซ้ำ

'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't,
เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังห่วงคุณ บอกเลยผมไม่

But you still hit my phone up
แต่คุณยังโทรตามจิกผมนี่สิ

And, baby, I be moving' on
และ ที่รัก ผมคงต้องไปต่อแล้วละ

And I think you should be something' I don't wanna hold back,
ผมรู้แล้วละ ผมจะไม่รั้งคุณไว้หรอก

Maybe you should know that
บางทีคุณน่าจะรู้นะ

My mama don't like you and she likes everyone
แม่ของผมน่ะไม่ชอบคุณ แต่เค้าชอบทุกๆคนนะ

And I never like to admit that I was wrong
และผมไม่เคยชอบที่จะยอมรับอะไรที่มันผิดๆ

And I've been so caught up in my job,
ผมมัวแต่ยุ่งอยู่กับงานใช่มั้ย

Didn't see what's going on
ถึงไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

But now I know,
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วละ

I'm better sleeping on my own
มันคงจะดีกว่าที่ผมจะนอนคนเดียว

'Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองมากนัก

Oh, baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณควรไปนะแล้วก็รักตัวเองให้มากๆ

And if you think that I'm still holding' on to something'
แล้วถ้าคุณคิดว่าผมจะไปไม่ปล่อยคุณไปละก็

You should go and love yourself
คุณควรไปนะ แล้วรักตัวเองให้มากๆ

And when you told me that you hated my friends
และตอนที่คุณบอกว่าคุณเกลียดเพื่อนๆของผม

The only problem was with you and not them
ปัญหานั้นเป็นเพราะคุณ ไม่ใช่เพราะพวกเค้าเลย

And every time you told me my opinion was wrong
และตลอดเวลาคุณพรํ่าบอกความคิดผมมันห่วยแตก

And tried to make me forget where I came from
คุณกำลังพยายามทำให้ผมเสียความเป็นตัวเองสินะ

And I didn't wanna write a song
และผมไม่ได้อยากเขียนเพลงนี้ด้วยซ้ำ

'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't,
เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังห่วงคุณ บอกเลยผมไม่

But you still hit my phone up
แต่คุณยังโทรตามจิกผมนี่สิ

And, baby, I be moving' on
และ ที่รัก ผมคงต้องไปต่อแล้วละ

And I think you should be something' I don't wanna hold back,
ผมรู้แล้วละ ผมจะไม่รั้งคุณไว้หรอก

Maybe you should know that
บางทีคุณน่าจะรู้นะ

My mama don't like you and she likes everyone
แม่ของผมน่ะไม่ชอบคุณ แต่เค้าชอบทุกๆคนนะ

And I never like to admit that I was wrong
และผมไม่เคยชอบที่จะยอมรับอะไรที่มันผิดๆ

And I've been so caught up in my job,
ผมมัวแต่ยุ่งอยู่กับงานใช่มั้ย

Didn't see what's going on
ถึงไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

But now I know,
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วละ

I'm better sleeping on my own
มันคงจะดีกว่าที่ผมจะนอนคนเดียว

Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองมากนัก

Oh, baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณควรไปนะแล้วก็รักตัวเองให้มากๆ

And if you think that I'm still holding' on to something'
แล้วถ้าคุณคิดว่าผมจะไปไม่ปล่อยคุณไปละก็

You should go and love yourself
คุณควรไปนะ แล้วรักตัวเองให้มากๆ

For all the times that you made me feel small
ตลอดเวลาที่ผมอยู่กับคุณ คุณทำเหมือนผมเป็นมดตัวเล็กๆ

I fell in love. Now I feel nothing' at all
ผมตกหลุมรักคุณ แต่ตอนนี้ผมไร้ความรู้สึกแล้ว

And never felt so low when I was vulnerable
และผมไม่เคยรู้สึกตกตํ่าเวลาผมอ่อนแอ

Was I a fool to let you break down my walls?
ผมเหมือนตัวตลกที่ปล่อยให้คุณมาทำลายผม

'Cause if you like the way you look that much

เพราะถ้าคุณชอบตัวเองมากนัก

Oh, baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณควรไปนะแล้วก็รักตัวเองให้มากๆ

And if you think that I'm still holding' on to something'
แล้วถ้าคุณคิดว่าผมจะไปไม่ปล่อยคุณไปละก็

You should go and love yourself
คุณควรไปนะ แล้วรักตัวเองให้มากๆ

'Cause if you like the way you look that much
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองมากนัก

Oh, baby, you should go and love yourself
โอ้ ที่รัก คุณควรไปนะแล้วก็รักตัวเองให้มากๆ

And if you think (you think) that I'm (that I'm) still holding' on (holding' on) to something'
แล้วถ้าคุณคิดว่าผมจะไปไม่ปล่อยคุณไปละก็

You should go and love yourself
คุณควรไปนะ แล้วรักตัวเองให้มากๆ

Shawn Mendes - Stitches (ใครกันนะจะมารักษาแผลนี้)

I thought that I'd been hurt before

ผมคิดว่าผมเคยเจ็บมาก่อนนะ

But no one's ever left me quite this sore

แต่ไม่เคยมีใครทิ้งให้เจ็บแบบนี้มาก่อน

Your words cut deeper than a knife

คำพูดของมากรีดลึกยิ่งกว่าคมมีด

Now I need someone to breathe me back to life

ตอนนี้ผมต้องการบางคนมาทำให้ผมกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

Got a feeling that I'm going under

ผมมีความรู้สึกเมื่อกำลังจมลึกลงไป

But I know that I'll make it out alive

แต่ผมรู้ว่านี้แหละที่จำทำให้ผมมีชีวิต

If I quit calling you my lover

ถ้าผมเลิกเรียกคุณว่าที่รักของผมซะที

Move on

ก้าวไปข้างหน้า

You watch me bleed until I can't breathe

คุณดูผมเจ็บปวดจนกระทั่งผมหมดลมหายใจ

Shaking, falling onto my knees

คุณทำให้ผมล้มลง

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้คุณทิ้งไว้ให้เพียงรอยจูบ

I'll be needing stitches

ผมต้องการการรักษาแผลนี้

Tripping over myself

แย่ละสิผมหกล้มละ

Aching, begging you to come help

ปวดหัวจริง ขอร้องละมาช่วยผมที

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้ผมไม่มีจูบของคุณอีกแล้ว

I'll be needing stitches

ผมต้องการคนมารักษาแผลอันนี้

Just like a moth drawn to a flame

อย่างกับแมลงเม่าบินเข้ากองไฟเลยนะ

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

แหม ก็คุณล่อผมเข้าไป ความเจ็บมันมากเกินจะรู้เลยละ

Your bitter heart cold to the touch

คุณนี่ใจร้ายแฮะ แถมมันยังเยือกเย็นซะด้วย

Now I'm gonna reap what I sow
เอาละถึงเวลาที่ผมต้องเก็บสิ่งที่ผมหว่านไปแล้ว

I'm left seeing red on my own
และผมก็ถูกทิ้งให้ตามหารักคนเดียวสินะ

Got a feeling that I'm going under

ผมมีความรู้สึกเมื่อกำลังจมลึกลงไป

But I know that I'll make it out alive

แต่ผมรู้ว่านี้แหละที่จะทำให้ผมมีชีวิต

If I quit calling you my lover

ถ้าผมเลิกเรียกคุณว่าที่รักของผมซะที

Move on

ก้าวไปข้างหน้า

You watch me bleed until I can't breathe

คุณดูผมเจ็บปวดจนกระทั่งผมหมดลมหายใจ

Shaking, falling onto my knees

คุณทำให้ผมล้มลง

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้คุณทิ้งไว้ให้เพียงรอยจูบ

I'll be needing stitches

ผมต้องการการรักษาแผลนี้

Tripping over myself

แย่ละสิผมหกล้มละ

Aching, begging you to come help

ปวดหัวจริง ขอร้องละมาช่วยผมที

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้ผมไม่มีจูบของคุณอีกแล้ว

I'll be needing stitches

ผมต้องการคนมารักษาแผลอันนี้

[x3:]

Needle and the thread,
เอาเข็มกับด้ายมาสิ

Gotta get you out of my head
แล้วเอาคุณออกจากสมองผมซะที

Needle and the thread,
เอาเข็มกับด้ายมาสิ

Gonna wind up dead
ความตายครั้งนี้ต้องสิ้นสุดสักที

Needle and the thread,
เอาเข็มกับด้ายมาสิ

Gotta get you out of my head, get you out of my head
แล้วเอาคุณออกจากสมองผมซะที, เอาคุณออกไปจากสมองผม

You watch me bleed until I can't breathe

คุณดูผมเจ็บปวดจนกระทั่งผมหมดลมหายใจ

Shaking, falling onto my knees

คุณทำให้ผมล้มลง

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้คุณทิ้งไว้ให้เพียงรอยจูบ

I'll be needing stitches

ผมต้องการการรักษาแผลนี้

Tripping over myself

แย่ละสิผมหกล้มละ

Aching, begging you to come help

ปวดหัวจริง ขอร้องละมาช่วยผมที

And now that I'm without your kisses

และตอนนี้ผมไม่มีจูบของคุณอีกแล้ว

I'll be needing stitches

ผมต้องการคนมารักษาแผลอันนี้

(And now that)
เอาละตอนนี้

I'm without your kisses
ผมไม่มีจูบนั้นของคุณแล้ว

I'll be needing stitches
ผมต้องการการรักษาแผลนี้

(And now that)
เอาละตอนนี้

I'm without your kisses
ผมไม่มีจูบนั้นของคุณแล้ว

I'll be needing stitches
ผมต้องการการรักษาแผลนี้

Jesse Mccartney - Just so you know (ก็แค่อยากให้คุณรู้)

"Just So You Know"

I shouldn't love you but I want to

ผมไม่ควรจะรักคุณ แต่ผมก็ยังรักคุณ

I just can't turn away

ผมแค่ไม่สามารถหันกลับไปได้

I shouldn't see you but I can't move

ผมไม่ควรจะไปเจอคุณ แต่ตอนนี้ผมก็ขยับไม่ได้นี่

I can't look away

ผมไม่สามารถเบือนหน้าหนีได้

And I don't know how to be fine when I'm not

ผมก็ไม่รู้นะจะรู้สึกดีได้ยังในเมื่อผมไม่

'Cause I don't know how to make a feeling stop

เพราะว่าผมไม่รู้ว่าควรจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

This feeling's taking control of me

ความรู้สึกนี้มันควบคุมผมไว้

And I can't help it

และผมก็ทำอะไรไม่ได้

I won't sit around, I can't let him win now

ผมไม่รอไม่ได้แล้ว ผมไม่ให้เค้าชนะตอนนี้หรอก

Thought you should know

ผมคิดว่าคุณควรรู้นะ

I've tried my best to let go of you

ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปล่อยคุณไป

But I don't want to

แต่ผมก็ไม่อยากทำเลย

I just gotta say it all

ผมแค่ต้องพูดทั้งหมดนี่

Before I go

ก่อนที่ผมจะต้องไป

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

It's getting hard to be around you

ผมพยายามอย่างมากเพื่อจะอยู่ข้างๆคุณ

There's so much I can't say

มันมากซะจนอธิบายไม่ได้เลย

Do you want me to hide the feelings

คุณอยากจะให้ผมเก็บความรู้สึกนี้ไว้งั้นหรอ

And look the other way

แล้วหาทางอื่นแทนเนอะ

And I don't know how to be fine when I'm not

ผมก็ไม่รู้นะจะรู้สึกดีได้ยังในเมื่อผมไม่

'Cause I don't know how to make a feeling stop

เพราะว่าผมไม่รู้ว่าควรจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

This feeling's taking control of me

ความรู้สึกนี้มันควบคุมผมไว้

And I can't help it

และผมก็ทำอะไรไม่ได้

I won't sit around, I can't let him win now

ผมไม่รอไม่ได้แล้ว ผมไม่ให้เค้าชนะตอนนี้หรอก

Thought you should know

ผมคิดว่าคุณควรรู้นะ

I've tried my best to let go of you

ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปล่อยคุณไป

But I don't want to

แต่ผมก็ไม่อยากทำเลย

I just gotta say it all

ผมแค่ต้องพูดทั้งหมดนี่

Before I go

ก่อนที่ผมจะต้องไป

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

This emptiness is killing me

ความอ้างว้างมันกำลังฆ่าผม

And I'm wondering why I've waited so long

และผมก็เริ่มสงสัยแล้วทำไมผมถึงรอคุณได้นานขนาดนี้นะ

Looking back I realize

แต่พอมองย้อนไป ผมก็รู้แล้วละ

It was always there just never spoken

ทุกๆสิ่งมันอยู่ตรงนั้นตลอดไป แค่ไม่มีวันได้พูดออกไป

I'm waiting here...been waiting here

ผมยังรออยู่ตรงนี้นะ รออยู่ตรงนี้นะ

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

This feeling's taking control of me

ความรู้สึกนี้มันควบคุมผมไว้

And I can't help it

และผมก็ทำอะไรไม่ได้

I won't sit around, I can't let him win now

ผมไม่รอไม่ได้แล้ว ผมไม่ให้เค้าชนะตอนนี้หรอก

Thought you should know

ผมคิดว่าคุณควรรู้นะ

I've tried my best to let go of you

ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปล่อยคุณไป

But I don't want to

แต่ผมก็ไม่อยากทำเลย

I just gotta say it all

ผมแค่ต้องพูดทั้งหมดนี่

Before I go

ก่อนที่ผมจะต้องไป

Just so you know

ก็แค่อยากให้คุณได้รู้

The Cab - Angel With A Shotgun (ทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน)

อธิบายให้เข้าใจเพลงก่อนง่ายๆนะครับ เค้าเปรียบเปรยหลายๆอย่างนะครับ
อย่างการรบในที่นี้ก็เหมือนกับการรบเข้า ต้องพร้อมรับความตาย (555) แล้วเราสู้เพื่ออะไร
สู้เพื่อความรักใช้มั้ยครับ นี่แหละคือท่อนของ

You better know what you're fighting for.

คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร

และเค้าบอกว่าตัวเองเป็นทูตสวรรค์นะครับ

Get out your guns, battle's begun.

เอาปืนของคุณออกมาซะ การรบเริ่มขึ้นแล้ว

Are you a saint or a sinner?

นี่คุณเป็นนักบุญหรือคนบาปหรือ?

If love's a fight then I shall die

ถ้ารักคือการต่อสู้ ผมคงตายแหง

With my heart on a trigger.

ก็หัวใจของผมมันอยู่ที่ไกปืนนี่สิ

They say before you start a war,

เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ

You better know what you're fighting for.

คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร

Well, baby, you are all that I adore.

เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด

If love is what you need, a soldier I will be.

ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ

I'm an angel with a shotgun,

ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน

Fighting 'til the war's won,

สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ

I don't care if heaven won't take me back.

ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.

ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย

Don't you know you're everything I have?

นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ

And I wanna live, not just survive tonight.

ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ

(ก็คือเหมือนกับถ้าไม่มีเธอก็เหมือนตายทั้งเป็น)

Sometimes to win, you've got to sin.

บางครั้งถ้าคุณอยากจะชนะ คุณต้องยมอทำบาปนะ

Don't mean I'm not a believer.

ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นคนไม่มีความเชื่อนะ

And major Tom will sing along.

พันตรีทอมจะมาขับร้องกับเรา

Yeah, they still say I'm a dreamer.

ใช่ เค้ายังคงบอกว่าผมเป็นนักล่าฝัน

They say before you start a war,

เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ

You better know what you're fighting for.

คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร

Well, baby, you are all that I adore.

เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด

If love is what you need, a soldier I will be.

ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ

I'm an angel with a shotgun,

ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน

Fighting 'til the war's won,

สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ

I don't care if heaven won't take me back.

ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.

ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย

Don't you know you're everything I have?

นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ

And I wanna live, not just survive tonight.

ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ

(ก็คือเหมือนกับถ้าไม่มีเธอก็เหมือนตายทั้งเป็น)

Oh, oh whoa whoa oh whoa

I'm an angel with a shotgun,

ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน

Fighting 'til the war's won,

สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ

I don't care if heaven won't take me back.

ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป

I'm an angel with a shotgun,

ผมเป็นทูตสวรรค์ที่มาพร้อมกับปืน

Fighting 'til the war's won,

สู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ

I don't care if heaven won't take me back.

ผมไม่สนใจหรอกนะว่าสวรรค์จะเอาตัวผมกลับไป

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.

ผมขว้างความเชื่อของผมทิ้งเลย เพื่อให้คุณได้ปลอดภัย

Don't you know you're everything I have?

นี่คุณรู้มั้ย คุณคือทุกๆอย่างของผมนะ

(I'm an angel with a shotgun)

And I wanna live, not just survive tonight.

ผมยังต้องการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ

(Live, not just survive)

And I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.

และผมต้องแอบ ต้องซ่อน ต้องหลบ ปีกของผม

(อันนี้โคตรไม่แน่ใจครับ เหมือนเค้าเปรียบตัวเองว่าเป็นทูตสวรรค์ใช่มั้ยครับ ก็คงประมาณว่าสวรรรค์ห้ามให้รักมนุษย์อะไรงี้มั้งครับ เลยต้องซ่อนปีกของตน ผมคิดว่า)

They say before you start a war,

เค้าว่ากันว่าก่อนที่คุณจะเริ่มสงครามน่ะ

You better know what you're fighting for.

คุณควรจะรู้ก่อนนะว่าคุณสู้เพื่ออะไร

Well, baby, you are all that I adore.

เอาละ ที่รัก คุณคือคนที่ผมรักที่สุด

If love is what you need, a soldier I will be.

ถ้ารักมันเป็นอะไรที่คุณต้องการละก็ ผมจะเป็นทหารให้คุณ

Ed Sheeran - Thinking Out Loud (อยากจะคิดออกมาดังๆ)

"Thinking Out Loud"

When your legs don't work like they used to before

เมื่อขาของคุณใช้ไม่ได้อย่างที่มันเคยเป็น

And I can't sweep you off of your feet

และผมไม่สามารถตกหลุมรักคุณได้อีกแล้ว

Will your mouth still remember the taste of my love?

แล้วคุณยังจะจำความรักของเราได้รึเปล่า?

Will your eyes still smile from your cheeks?

แล้วในตาของคุณยังมีรอยยิ้มแก้มปริอย่างนั้นอยู่รึเปล่า

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

แล้วก็นะ ที่รัก ผมจะรักคุณแม้มันจะผ่านไป 70 ปีก็ตาม

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

แล้วก็นะ ที่รัก หัวใจของผมมันยังคงเหมือนตอนที่ตกหลุมรักคุณตอน 23 เลยล่ะ

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

ผมก็ได้แต่ครุ่นคิดนะว่าทำผู้คนถึงมีความรักที่น่าพิศวงนะ

Maybe just the touch of a hand

อาจจะแค่ได้จับมือกัน

Well, me—I fall in love with you every single day

แต่ ผมก็ตกหลุมรักคุณทุกๆวันเลยล่ะ

And I just wanna tell you I am
ผมก็แค่อยากบอกคุณว่าผมรักคุณนะ

So, honey, now
แต่ หวานใจ ตอนนี้นะ

Take me into your loving arms
เอาผมเข้าไปโอบกอดไว้เหอะ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบกับผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้านดวง

Place your head on my beating heart
ซบหัวของคุณมาฟังเสียงจังหวะหัวใจผมสิ

I'm thinking out loud
ผมกำลังคิดออกมากดังๆนะ

Maybe we found love right where we are
บางทีเราอาจจะพบว่ารักมันอยู่ ณ ที่แห่งนี้แล้ว

When my hair's all but gone and my memory fades
ถึงผมของคุณจะร่วงหายไปแล้วความทรงจำจะเริ่มเลือนลาง

And the crowds don't remember my name
และผู้คนเริ่มจะจำชื่อผมไม่ได้แล้วสิ

When my hands don't play the strings the same way (mmm...)
เมื่อมือของผมไม่สามารถเล่นกีตาร์แบบเดิมได้อีกแล้ว

I know you will still love me the same
ผมรู้คุณจะยังคงรักผมเช่นเดิม :)

'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen
ที่รัก...วิญญาณของคุณจะอยู่กำลังผมตลอดกาล

And, baby, your smile's forever in my mind and memory
แล้วก็นะ ที่รัก รอยยิ้มของคุณจะอยู่ในภาพความทรงจำของผมเสมอไป

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

ผมก็ได้แต่ครุ่นคิดนะว่าทำผู้คนถึงมีความรักที่น่าพิศวงนะ

Maybe it's all part of a plan
บางทีมันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนก็ได้นะ

Well, I'll just keep on making the same mistakes
ยังไงก็ตามผมก็ยังคงทำผิดซ้ำๆซากๆสินะ

Hoping that you'll understand
หวังว่าคุณจะเข้าใจผมนะคนดี

That, baby, now
นั้นแหละ คนดี ตอนนี้น่าน่ะ

Take me into your loving arms
พาผมไปโอบกอดในมือนั้นหน่อยสิ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้าน

Place your head on my beating heart
ซบหัวของคุณฟังเสียงจังหวะหัวใจของผมสิ

Thinking out loud
คิดออกมาดังๆสิ้

Maybe we found love right where we are (oh, oh)
บางทีเราอาจจะพบว่าความรักของเราอยู่ ณ ที่แห่งนี้แล้ว

La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

So, baby, now
ยังไงก็ตาม คนดี ตอนนี้

Take me into your loving arms
พาผมไปโอบกอดในมือนั้นหน่อยสิ

Kiss me under the light of a thousand stars
จูบผมภายใต้แสงของดวงดาวนับล้าน

Oh, darling, place your head on my beating heart
โอ้ ที่รัก ซบหัวของคุณฟังเสียงจังหวะหัวใจของผมสิ
I'm thinking out loud
ผมอยากจะคิดออกมาดังๆ

But maybe we found love right where we are
แต่บางทีเราอาจจะเจอรักอยู่ที่นี้แล้วก็ได้นะ

Oh, baby, we found love right where we are
โอ้ คนดี เราอาจจะเจอความรัก ณ ที่นี้แล้วนะ

And we found love right where we are
แล้วเราก็เจอรักอยู่ที่นี้แหละ

Charlie Puth - One Call Away (โทรมาได้เสมอนะ)

ไม่มีอะไรจะพูดครับ เพราะมาก แถมน่ารักด้วย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Call me, baby, if you need a friend

โทรมานะ คนดี ถ้าคุณต้องการเพื่อน

I just wanna give you love

ผมแค่ต้องการให้ความรักแก่คุณ

C'mon, c'mon, c'mon

มาสิ มาสิ มาสิ

Reaching out to you, so take a chance

ผมมาเพื่อช่วยคุณนะ รับโอกาสอันนี้ไว้เถอะนะ

No matter where you go

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

You know you're not alone

คุณก็น่าจะรู้นะคุณจะไม่เดียวดาย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Come along with me and don't be scared

มากับผมสิอย่ากลัวไปเลย

I just wanna set you free

ผมแค่ต้องการให้คุณมีอิสระ

C'mon, c'mon, c'mon

มาสิ มาสิ มาสิ

You and me can make it anywhere

คุณและผมสามารถผ่านไปได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

For now, we can stay here for a while

แต่ตอนนี้ เราสามารถอยู่ตรงนี้ก่อนได้นะ

Cause you know, I just wanna see you smile

คุณก็น่าจะรู้นะ ผมอยากเห็นรอยยิ้มของคุณไง :)

No matter where you go

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม

You know you're not alone

คุณก็น่าจะรู้นะคุณจะไม่เดียวดาย

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

And when you're weak I'll be strong

ตอนไหนก็ตามที่คุณอ่อนแอ ผมจะทำคุณเข้มแข็ง

I'm gonna keep holding on

ผมจะโอบกอดคุณไว้

Now don't you worry, it won't be long

ที่คุณไม่ต้องห่วงนะ มันจะไม่นานนักหรอก

Darling, and when you feel like hope is gone

แม่ทูนหัว ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณหมดหวังล่ะก็นะ

Just run into my arms

มาหาอ้อมกอดผมสิ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'll be there to save the day

ผมจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ

Superman got nothing on me

ขนาดที่ว่าซุปเปอร์แมนยังเทียบชั้นผมไม่ได้เลยล่ะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

I'm only one call away

ผมเป็นคนเดียวที่คุณจะโทรมาได้ตลอดนะ

Michael Bublé - It's A Beautiful Day (วันที่โครตจะสวยงาม)

เป็นเพลงประชดรักที่ผมชอบจริงๆนะ ยิ่งตอนโดนทิ้งมาฟังเพลงนี้โครตซะใจ พึ่งโดนทิ้งมาด้วยสิ
เลยจัดแบบเถื่อน+อิน ไปหน่อย 55555

I don't know why

ผมก็ไม่รู้ทำไมนะ

You think that you could hold me

คุณถึงคิดว่าคุณจะกอดรั้งผมไว้ได้

When you couldn't get by by yourself

ทั้งๆที่คุณยังรั้งตัวเองไว้ไม่ได้เลย

And I don't know who

ผมก็ไม่รู้นะว่าใคร

Would ever want to tear the seam of someone's dream

ที่อยากจะฉีกความฝันของใครสักคนให้เป็นชิ้นๆ

Baby, it's fine, you said that we should just be friends

ที่รัก, ช่างมันเต๊อะ, คุณบอกว่าเราควรเป็นเพื่อนกันนี่เนอะ

Well, I came up with that line and I'm sure

เอาล่ะ, ผมไม่เป็นไรแล้วล่ะชัวร์ๆด้วย

That it's for the best

เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดอ่านะ

If you ever change your mind, don't hold your breath

ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนใจนะ อย่ากลั้นหายใจซะละ

'Cause you may not believe, mmm mmm mmm

คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ๆๆๆๆ

That baby, I'm relieved, mmm

ผมแม่งโครตจะโล่งใจเลยว่ะ

When you said goodbye, my whole world shined

พอคุณบอกลาผมเท่านั้นแหละ โลกผมเหมือนกับมีแสงสาดส่องเลยอะ

Hey hey hey

เฮ้ นี่ นี่

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

แม่งเป็นวันที่โครตๆๆมีความสุขผมหยุดยิ้มไม่ได้แล้วนะเนี่ย

If we're drinking, then I'm buying

ถ้าเรากำลังดื่มกันอยู่นะ ผมเลี้ยงไปแล้ว

(ขำแปป 5555555555555555555555)

And I know there's no denying

ผมรู้คุณคงไม่ปฏิเสธใช่ม่ะๆ

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

แม่งเป็นวันที่โครตมีฟามสุขเลยยย พระอาทิตย์ขึ้นพร้อมๆกับเพลงบรรเลง

And even if it started raining

ถึงแม้ว่าฟ้าจะเริ่มครึ้มๆมาแล้วนะ

You won't hear this boy complaining

คุณจะไม่ได้ยินเสียงชายคนนี้บ่นสักคำ

'Cause I'm glad that you're the one who got away

เพราะไรรู้ปะ ผมคุณ(มึง)ได้เลิกกับผม(กู)แล้วไง

(ขอเถื่อนนะครับ อารมณ์ขึ้น 5555)

It's a beautiful day

วันที่โครตจะมีความสุขขขขขขขขข

It's my turn to fly, so girls, get in line

ผมเหมือนกำลังจะบินได้เลย ไม่ต้องห่วงผมนะ

'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool

เพราะผมโครตจะชิว ไม่ต้องมาเป็นหมาอีกแล้ว

(ก็เหมือนโดนหลอกมาตลอดน่ะครับ)

Now I'm alright

ตอนนี้ผมโครตจะโอเคบอกเลย

Might've had me caged before, but not tonight

ตอนนั้นผมเหมือนถูกยัดไว้ในกรงเลยนะ แต่ไม่ใช่คืนนี้แล้ว

And you may not believe, mmm mmm

คุณอาจจะไม่เชื่อผมนะ

That baby, I'm relieved

ผมโครตจะโล่งงงงง

This fire inside, it burns too bright

ไฟในนี้อะ มันสว่างวาบเลย

I don't want to say "so long," I just want to say "goodbye"

ผมจะไม่พูดว่า "อย่าไปเลย" แต่ผมจะพูดว่าบ๊ะบายยยย

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling

แม่งเป็นวันที่โครตๆๆมีความสุขผมหยุดยิ้มไม่ได้แล้วนะเนี่ย

If we're drinking, then I'm buying

ถ้าเรากำลังดื่มกันอยู่นะ ผมเลี้ยงไปแล้ว

And I know there's no denying

ผมรู้คุณคงไม่ปฏิเสธใช่ม่ะๆ

It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing

แม่งเป็นวันที่โครตมีฟามสุขเลยยย พระอาทิตย์ขึ้นพร้อมๆกับเพลงบรรเลง

And even if it started raining

ถึงแม้ว่าฟ้าจะเริ่มครึ้มๆมาแล้วนะ

You won't hear this boy complaining

คุณจะไม่ได้ยินเสียงชายคนนี้บ่นสักคำ

'Cause I'm glad that you're the one who got away, mmm

เพราะไรรู้ปะ ผมคุณ(มึง)ได้เลิกกับผม(กู)แล้วไง

(ขอเถื่อนนะครับ อารมณ์ขึ้น 5555)

'Cause if you ever think I'll take up

คุณอย่าคิดว่าผมต้องใช้เวลามากสิ

My time with thinking of our break-up

ผมไม่ต้องมานั่งคิดถึงคุณหรอกจริงๆ

Then you've got another thing coming your way

คุณก็มีทางเดินของคุณแล้วนิ

'Cause it's a beautiful day, mmm mmm

นี่แหละวันที่โครตจะสวยงาม

Beautiful day, oh, baby, any day that you're gone away

วันที่สวยงามมมมม โอ้,ที่รัก วันไหนก็ตามที่คุณจากไป

It's a beautiful day

แม่งจะเป็นวันที่สวยงามสุดๆ